Camaradagem das ruas para as fotos

Depois do post com Ed Arnaud, chegou a vez de mais um fotógrafo relacionado ao Suicidal aparecer por aqui. Este bem mais próximo da banda do que o nosso camarada de Tucson, no Arizona.

Pep Williams nasceu em Los Angeles e passou a circular por Venice pela metade dos anos 80, andando de skate. Acabou seguindo a carreira profissional no esporte, virou fotógrafo mais tarde e tornou-se chapa dos Cycos.

Recentemente, saiu em turnê com o grupo, oportunidade para celebrar a amizade e exercer a paixão pela fotografia. Como de costume, entrevistinha com respostas traduzidas livremente.

Onde você nasceu e quantos anos tem?
Nasci em L.A. e comecei a andar por Venice em 1984. Tenho 38 anos.

I was born in L.A. and staretd hanging around Venice in 1984.Im 38 years old.

Qual o significado do ST para Venice?
Suicidal significa muito para Venice. Para mim, Suicidal é a maior parte da cena punk/skate em Venice. Sem o ST, eu penso que a cena não seria a mesma. Ainda seria legal, mas bem diferente.

Suicidal means allot to Venice. To me Suicidal is a major part to the punk/skate scene in Venice. With out ST I  dont think the scene would be the same. It would still be cool but allot different

Quando e como começou a sua relação com a banda?
Voltando a 1984, eu comecei a andar por Venice e em 1985 ou 86 em duas skate shops chamadas Streets of Venice e Circle Skate and Surf, e eu acabei sabendo que o pai de Mike e seu irmão vendiam pranchas DogTown para as lojas. Depois eu fui saber de Mike.

Back in 1984 I started hanging in Venice and about 1985/1986 at 2 skate shops called Streets of Venice and Circle Skate and Surf and I got to know Mikes father and his brother cause they sold DogTown boards to the shops.Later I got to know Mike.

Pep Williams e Mike Muir: parceria das antigas.

O Suicidal sempre foi associado às gangues. O que você acha disso?
Bem, indo a Venice naquela época existiam gangues por todos os lados e muitas pessoas eram associadas à elas e o ST tinha essa imagem então outros seguiram.

Well coming up in Venice back then there were gangs all over and allot of the people back then were associated with gangs and  ST had that Image so others followed.

Há ainda em Venice muitos seguidores dos Cycos?
Existem Suicidals em Venice e literalmente por todo o mundo. Eu nunca me dei conta o quanto até eu fazer uma turnê com a banda. Você tem muito Suicidals em todos os estados e eles são assim por mais de 15-20 anos.

There are Suicidals in Venice and literally all over the world. I never realized how many until I toured with the band. You have Suicidals pretty much in every state and they have been Suicidals for over 15-20 years.

A nova formação dos Cycos registrada pelas lentes de Williams: Moore, Muir, Brunner, Pleasants e Clark.

Como fotógrafo, o que sentiu registrando a banda?
Quando Mike me perguntou sobre sair em turnê eu estava muito animado e sabia que conseguiria fotos matadoras. Fotografar a banda é insano!! Nos shows a plateia vai à loucura e a energia é louca. Eu fotografei tudo do palco, da plateia, do agito. Eu perdi meu sapato apenas tentando a foto perfeita do agito. Mas valeu totalmente a pena.

When Mike asked me to go on tour with them I was stoked and I knew I would get killer photos. Shooting the band is INSANE!! At the shows the crowds go crazy and the energy is crazy. I shoot all over from the stage to the crowd to the pit. I’ve lost my shoe just trying to get the perfect shot from the pit. But it’s totally worth it.

Mike Clark e os fãs do ST: comunhão total.

Mike Muir é um frontman muito energético. Facilita para tirar boas fotos?
Mike é matador no palco. Muita energia. É muito fácil conseguir boas fotos quando Mike está fazendo o que sabe.

Mike is killer on stage. Lots of energy.Very easy to get good shots of Mike doing his thing.

Muir comandando a loucura nos shows

Você também é skatista, um esporte muito identificado com o Suicidal. Como você enxerga essa relação?
Eu andei de skate desde 1985 e quando comecei a sair por Venice isso era algo entre amigos, então foi muito legal fotografar o ST porque nós falávamos sobre música e skate quando estávamos pela rua.  Nós somos todos da mesma origem.

I’ve been skating since 1985 and when I started hanging in Venice it was just like we were all brothers so its just cool shooting for ST cause we talk about Music and Skating when ever we are all on the road. We are all pretty much from the same backgrounds.

Mike Clark e Dean Pleasants exibindo os shapes modelo Pep Williams